Юридические статьи

Что такое апостилирование документа

Говоря о понятии юридический перевод, стоит  разъяснить, что такое апостилирование текстов. Имея дело с переводом официальных документов,  мы  зачастую сталкиваемся  данным понятием, настало время выяснить, что это такое.

Для начала обратимся  к истории. В 1961 году при проведении Гаагской конференции была принята  Гаагская конвенция  по частному праву. Ее подписали 8 государств, процесс  ратификации данного документа  и его вступления в силу был завершен в 1964 году. Наше государство подписало конвенцию в 1991 году, а вступила она в действие в 1992, после распада союза. Участниками конвенции к настоящему моменту являются 85 стран.

Апостилированием занимаются бюро переводов при необходимости предъявления документа  в официальные  представительства  других стран, являющихся  участниками Гаагской конвенции. Штамп действует на территории всех этих государств. Проставление  штампа «Апостиль»  процедура, требующая сотрудничества бюро переводов и нотариальной конторы, все зависит от характера документа, подлежащего  данной процедуре.

К числу документов, предоставляемых на апостилирование,  относятся следующие: дипломы, аттестаты, свидетельства о заключении и расторжении брака, свидетельства о рождении  др. От характера предоставляемого документа зависит и процедура легализации Вашего документа. Если необходимо проставить штамп «Апостиль» на  свидетельстве о заключении брака, Вам  придется  обратиться  в  Объединенный архив ЗАГС. При апостилировании диплома, сначала проверяется подлинность предоставленного  Вами документа, затем осуществляется его непосредственный письменный перевод, только потом проставляется печать на любом свободном от текста  месте.

«Апостиль» также проставляется на любом нотариально заверенном документе на свободном месте документа или же на чистом листе, подшиваемом к основному документу. Штамп проставляется на  официальных документах, представляющих учреждения и организации нашего государства,  свидетельствующие о  принадлежности их  к Гаагской конвенции. Иные случаи проставления данного штампа являются  нарушением суверенитета государств, имеющих подобные документы.
Сроки выполнения данного вида  услуг разнятся. Все зависит от того, каков объем документов, подлежащих легализации. Обычно срок составляет 5-10 дней плюс минус 1-2 дня,  в зависимости от срочности